Daily meditations for the EMM October 2019

 

lun mar mer jeu ven sam dim
1
Prayer to Sainte Therese
Prayer to Sainte Therese
Oct 1 Jour entier
Thursday, October 1, 2020 Therefore, this transmission of the faith, the heart of the Church’s mission, happens through the “contagion” of love, where joy and enthusiasm become the expression of a newfound meaning and fulfilment[...]
Prière à sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, patronne des missions
Prière à sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, patronne des missions
Oct 1 Jour entier
Jeudi 1er octobre 2020 Cette transmission de la foi, cœur de la mission de l’Église, arrive donc par la « contagion » de l’amour, où la joie et l’enthousiasme expriment le sens retrouvé et plénier de[...]
2
Le caractère missionnaire de l’Église
Le caractère missionnaire de l’Église
Oct 2 Jour entier
Vendredi 2 octobre 2020 Le caractère missionnaire de l’Église En effet tout comme il a été envoyé par le Père, le Fils lui-même a envoyé ses Apôtres (cf. Jn 20, 21) en disant : « Allez[...]
The missionary nature of the Church
The missionary nature of the Church
Oct 2 Jour entier
Friday, October 2, 2020 The missionary nature of the Church As the Son was sent by the Father, so he sent the Apostles too (ref. Jn 8:21), saying: “Go, therefore, and make disciples of all[...]
3
La mission essentielle de l’Église !
La mission essentielle de l’Église !
Oct 3 Jour entier
Samedi 3 octobre 2020 La mission essentielle de l’Église ! L’Église a une vive conscience que la parole du Sauveur — « Je dois annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu » — s’applique en toute vérité[...]
The essential mission of the Church!
The essential mission of the Church!
Oct 3 Jour entier
Saturday, October 3, 2020 The essential mission of the Church! The Church has a deep awareness of the Saviour’s words, “I must proclaim the Good News of the kingdom of God,” apply in all truth[...]
4
L’Église tout entière missionnaire
L’Église tout entière missionnaire
Oct 4 Jour entier
Dimanche 4 octobre 2020 L’Église tout entière missionnaire Si des hommes proclament dans le monde l’évangile du salut, c’est par ordre, au nom et avec la grâce du Christ Sauveur. « Comment prêcher si l’on n’a[...]
The whole Church is missionary
The whole Church is missionary
Oct 4 Jour entier
Sunday, October 4, 2020 The whole Church is missionary If there are people who proclaim in the world the Gospel of salvation, they do so by command, in the name of and with the grace[...]
5
An ecclesial act
An ecclesial act
Oct 5 Jour entier
Monday, October 5, 2020 An ecclesial act The observation that the Church has been sent out and given a mandate to evangelize the world should awaken two convictions within us. The first is this: evangelization[...]
Un acte ecclésial
Un acte ecclésial
Oct 5 Jour entier
Lundi 5 octobre 2020 Un acte ecclésial Que l’Église soit envoyée et mandatée pour l’évangélisation du monde, cette observation devrait éveiller en nous une double conviction. La première : évangéliser n’est pour personne un acte[...]
6
For a missionary Church
For a missionary Church
Oct 6 Jour entier
Tuesday, October 6, 2020 For a missionary Church World Mission Day is the perfect occasion to become aware of the missionary duty, and to remind all members of the Church, whatever their function or place,[...]
Pour une Église missionnaire
Pour une Église missionnaire
Oct 6 Jour entier
Mardi 6 octobre 2020 Pour une Église missionnaire La Journée mondiale des missions est l’occasion par excellence pour une prise de conscience générale du devoir missionnaire, et pour rappeler à tous les membres de l’Église,[...]
7
Bringing the Good News
Bringing the Good News
Oct 7 Jour entier
Wednesday, October 7, 2020 Bringing the Good News For the Church, evangelizing means bringing the Good News into all the strata of humanity, and through its influence, transforming humanity from within and making it new:[...]
Porter la Bonne Nouvelle
Porter la Bonne Nouvelle
Oct 7 Jour entier
Mercredi 7 octobre 2020 Porter la Bonne Nouvelle Évangéliser, pour l’Église, c’est porter la Bonne Nouvelle dans tous les milieux de l’humanité et, par son impact, transformer du dedans, rendre neuve l’humanité elle-même : « Voici[...]
8
La sécularisation
La sécularisation
Oct 8 Jour entier
Jeudi 8 octobre 2020 La sécularisation Le défi de la sécularisation appelle un surcroît de foi chez les chrétiens, et d’abord chez les prêtres. À ce monde-là, le nôtre, le Christ offre le salut, la[...]
Secularization
Secularization
Oct 8 Jour entier
Thursday, October 8, 2020 Secularization The challenge of secularization calls for an increased faith among Christians, and above all, among priests. To this people, our people, Christ offers salvation, truth, an authentic liberation; the Holy[...]
9
Courageous missionaries!
Courageous missionaries!
Oct 9 Jour entier
Friday, October 9, 2020 Courageous missionaries! Filled with the love of Christ, young people are called to bear witness of the Gospel everywhere, with their own life. Saint Alberto Hurtado once said that “being an[...]
Des missionnaires courageux !
Des missionnaires courageux !
Oct 9 Jour entier
Vendredi 9 octobre 2020 Des missionnaires courageux ! Amoureux du Christ, les jeunes sont appelés à témoigner de l’Évangile partout, par leur propre vie. Saint Albert Hurtado disait : « Être apôtre ce n’est pas porter un[...]
10
Catéchistes laïcs
Catéchistes laïcs
Oct 10 Jour entier
Samedi 10 octobre 2020 Catéchistes laïcs Je tiens à vous remercier au nom de toute l’Église, vous, catéchistes paroissiaux, laïcs, hommes, et femmes en plus grand nombre encore, qui partout dans le monde vous êtes[...]
Lay Catechists
Lay Catechists
Oct 10 Jour entier
Saturday, October 10, 2020 Lay Catechists On behalf of the Church, I would like to thank all of you, catechists in the parishes, lay people, men and numerous women throughout the world who are devoting[...]
11
La collaboration des jeunes
La collaboration des jeunes
Oct 11 Jour entier
Dimanche 11 octobre 2020 La collaboration des jeunes Aujourd’hui, l’interpellation évangélique de Jésus « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux » (Mt 9, 37) préoccupe aussi l’Église. La baisse significative des vocations,[...]
The collaboration of young people
The collaboration of young people
Oct 11 Jour entier
Sunday, October 11, 2020 The collaboration of young people Today, the evangelical interpellation of Jesus “The harvest is abundant but the labourers are few” (Mt 9:37) also concerns the Church. In recent decades, the significant[...]
12
Communion missionnaire
Communion missionnaire
Oct 12 Jour entier
Lundi 12 octobre 2020 Communion missionnaire « Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là donne beaucoup de fruits » (Jn 15, 5). Porter du[...]
Missionary communion
Missionary communion
Oct 12 Jour entier
Monday, October 12, 2020 Missionary communion “Whoever remains in me and I in him will bear much fruit” (Jn 15:5). Bearing fruit is an essential demand of the Christian and ecclesial life. The person who[...]
13
L’étoile de la nouvelle évangélisation
L’étoile de la nouvelle évangélisation
Oct 13 Jour entier
Mardi 13 octobre 2020 L’étoile de la nouvelle évangélisation Il y a un style marial dans l’activité évangélisatrice de l’Église. Car, chaque fois que nous regardons Marie nous voulons croire en la force révolutionnaire de[...]
Star of the new Evangelization
Star of the new Evangelization
Oct 13 Jour entier
Tuesday, October 13, 2020 Star of the new Evangelization There is a Marian “style” in the Church’s work of evangelization. Whenever we look at Mary, we come to believe once again in the revolutionary nature[...]
14
Les premiers artisans d’un renouveau authentique
Les premiers artisans d’un renouveau authentique
Oct 14 Jour entier
Mercredi 14 octobre 2020 Les premiers artisans d’un renouveau authentique Les premiers promoteurs de la condition de disciple et de la mission sont ceux qui ont été appelés « pour être avec Jésus et être envoyés[...]
The first instigators of an authentic renewal
The first instigators of an authentic renewal
Oct 14 Jour entier
Wednesday, October 14, 2020 The first instigators of an authentic renewal The first promoters of discipleship and mission are those who have been called “to be with Jesus and to be sent out to preach”[...]
15
La fonction évangélisatrice de la famille
La fonction évangélisatrice de la famille
Oct 15 Jour entier
Jeudi 15 octobre 2020 La fonction évangélisatrice de la famille En faisant appel à la collaboration de tous, je voudrais m’adresser tout particulièrement aux familles chrétiennes. Notre époque a besoin que l’on remette en valeur[...]
The evangelizing function of the family
The evangelizing function of the family
Oct 15 Jour entier
Thursday, October 15, 2020 The evangelizing function of the family Calling upon everyone’s collaboration for the missionary work, I would like to address, first of all, the Christian families. Our time needs to reemphasize on[...]
16
Activités pastorales et missionnaires de l’Église
Activités pastorales et missionnaires de l’Église
Oct 16 Jour entier
Vendredi 16 octobre 2020 Activités pastorales et missionnaires de l’Église La catéchèse ne peut être dissociée de l’ensemble des activités pastorales et missionnaires de l’Église. Elle n’en a pas moins une spécificité sur laquelle la[...]
The Church’s pastoral and missionary activity
The Church’s pastoral and missionary activity
Oct 16 Jour entier
Friday, October 16, 2020 The Church’s pastoral and missionary activity Catechesis cannot be dissociated from the Church’s pastoral and missionary activity as a whole. Nevertheless, it has a specific character that was repeatedly the object[...]
17
La tâche nous concerne tous
La tâche nous concerne tous
Oct 17 Jour entier
Samedi 17 octobre 2020 La tâche nous concerne tous La catéchèse familiale précède donc, accompagne, enrichit toute autre forme de catéchèse. En outre, là où une législation antireligieuse prétend même empêcher l’éducation de la foi,[...]
The task concerns all of us
The task concerns all of us
Oct 17 Jour entier
Saturday, October 17, 2020 The task concerns all of us Therefore, family catechesis precedes, accompanies and enriches all other forms of catechesis. Furthermore, in places where anti-religious legislation endeavours even to prevent education in the[...]
18
Transmettre le trésor de la foi
Transmettre le trésor de la foi
Oct 18 Jour entier
Dimanche 18 octobre 2020 Transmettre le trésor de la foi Aux laïcs irlandais, chez eux ou à l’étranger, je demande de transmettre, à leurs familles spécialement — par la parole et l’action, avec un légitime[...]
Transmitting the treasure of faith
Transmitting the treasure of faith
Oct 18 Jour entier
Sunday, October 18, 2020 Transmitting the treasure of faith I ask the Irish laity, at home or abroad to transmit, especially to their families, with wholesome pride and at the cost of sacrifice, by word[...]
19
La vocation missionnaire
La vocation missionnaire
Oct 19 Jour entier
Lundi 19 octobre 2020 La vocation missionnaire En cette période où l’Église de ce continent se consacre pleinement à la vocation missionnaire, je rappelle aux laïcs qu’ils sont eux aussi l’Église, l’assemblée convoquée par le[...]
Missionary vocation
Missionary vocation
Oct 19 Jour entier
Monday, October 19, 2020 Missionary vocation At this time when the Church of this Continent is committing herself wholeheartedly to her missionary vocation, I remind the lay faithful that they too are the Church, the[...]
20
L’heure est venue d’entreprendre une nouvelle évangélisation
L’heure est venue d’entreprendre une nouvelle évangélisation
Oct 20 Jour entier
Mardi 20 octobre 2020 L’heure est venue d’entreprendre une nouvelle évangélisation Des pays et des nations entières où la religion et la vie chrétienne étaient autrefois très florissantes et capables de faire naître des communautés[...]
The Hour Has Come for a Re-Evangelization
The Hour Has Come for a Re-Evangelization
Oct 20 Jour entier
Tuesday, October 20, 2020 The Hour Has Come for a Re-Evangelization Whole countries and nations where religion and Christian life were formerly flourishing and capable of fostering a viable and working community of faith, are[...]
21
La sainteté de la famille chrétienne.
La sainteté de la famille chrétienne.
Oct 21 Jour entier
Mercredi 21 octobre 2020 La sainteté de la famille chrétienne. La sollicitude missionnaire se manifeste ainsi comme élément essentiel de la sainteté de la famille chrétienne. Comme l’affirmait mon vénéré prédécesseur Jean-Paul Ier : « Par[...]
The holiness of the Christian family
The holiness of the Christian family
Oct 21 Jour entier
Wednesday, October 21, 2020 The holiness of the Christian family Thus, missionary solicitude manifests itself as an essential element of the holiness of the Christian family. As my venerated predecessor John Paul I said: “Through[...]
22
For an evangelized and evangelizing community
For an evangelized and evangelizing community
Oct 22 Jour entier
Thursday, October 22, 2020 For an evangelized and evangelizing community Those who sincerely accept the Good News, through the power of this acceptance and of shared faith, gather in Jesus’ name to seek together the[...]
Pour une communauté évangélisée et évangélisatrice
Pour une communauté évangélisée et évangélisatrice
Oct 22 Jour entier
Jeudi 22 octobre 2020 Pour une communauté évangélisée et évangélisatrice Ceux qui accueillent avec sincérité la Bonne Nouvelle, par la force de cet accueil et de la foi partagée, se réunissent donc au Nom de[...]
23
Respect de l’héritage culturel
Respect de l’héritage culturel
Oct 23 Jour entier
Vendredi 23 octobre 2020 Respect de l’héritage culturel L’« acculturation » ou l’« inculturation » que vous promouvez à juste titre sera justement un reflet de l’incarnation du Verbe lorsqu’une culture, transformée et régénérée par l’Évangile, produit à[...]
Respecting the cultural heritage
Respecting the cultural heritage
Oct 23 Jour entier
Friday, October 23, 2020 Respecting the cultural heritage The “acculturation” or “inculturation” which you rightly promote will truly be a reflection of the Incarnation of the Word, when a culture, transformed and regenerated by the[...]
24
Les voies de l’évangélisation
Les voies de l’évangélisation
Oct 24 Jour entier
Samedi 24 octobre 2020 Les voies de l’évangélisation La religiosité populaire, si elle est bien orientée, surtout par une pédagogie d’évangélisation, elle est riche de valeurs. Elle traduit une soif de Dieu que seuls les[...]
The paths of evangelization
The paths of evangelization
Oct 24 Jour entier
Saturday, October 24, 2020 The paths of evangelization Popular religiosity, if it is well oriented, above all by a pedagogy of evangelization, it is rich in values. It manifests a thirst for God that only[...]
25
L’avenir de l’évangélisation
L’avenir de l’évangélisation
Oct 25 Jour entier
Dimanche 25 octobre 2020 L’avenir de l’évangélisation La Journée mondiale des missions est une occasion pour chacun de faire là-dessus un examen de conscience et d’exposer au Peuple de Dieu la doctrine de l’Église :[...]
The future of evangelization
The future of evangelization
Oct 25 Jour entier
Sunday, October 25, 2020 The future of evangelization World Mission Day is an opportunity for everyone to examine their conscience and to expose the doctrine of the Church to the People of God: indeed, the[...]
26
Les Œuvres pontificales missionnaires au service de la mission universelle
Les Œuvres pontificales missionnaires au service de la mission universelle
Oct 26 Jour entier
Lundi 26 octobre 2020 Les Œuvres pontificales missionnaires au service de la mission universelle L’organisation de l’action missionnaire pendant le mois d’octobre, mois des missions, dont la Journée mondiale est le point culminant, est confiée[...]
The Pontifical Mission Societies at the service of the universal mission
The Pontifical Mission Societies at the service of the universal mission
Oct 26 Jour entier
Monday, October 26, 2020 The Pontifical Mission Societies at the service of the universal mission The organization of missionary action during the month of October, the month of missions, of which World Mission Day is[...]
27
Les idéaux missionnaires
Les idéaux missionnaires
Oct 27 Jour entier
Mardi 27 octobre 2020 Les idéaux missionnaires La ferveur et l’engagement missionnaires effectivement renouvelés doivent entraîner la jeunesse à percevoir, au milieu des nombreuses voix discordantes de la société moderne, l’aimable, mais fort appel du[...]
Missionary ideals
Missionary ideals
Oct 27 Jour entier
Tuesday, October 27, 2020 Missionary ideals Renewing missionary fervour and commitment effectively means that young people have to hear, amid the many discordant voices of modern society, the strong but gentle call of Christ. They[...]
28
La coopération missionnaire
La coopération missionnaire
Oct 28 Jour entier
Mercredi 28 octobre 2020 La coopération missionnaire Le mois d’octobre doit être partout le mois de la mission universelle, le mois de l’aide missionnaire réciproque sous l’égide des Œuvres pontificales missionnaires. Pour cette raison, les[...]
Missionary co-operation
Missionary co-operation
Oct 28 Jour entier
Wednesday, October 28, 2020 Missionary co-operation Therefore, the month of October must be everywhere the month of universal mission, the month of mutual missionary support under the aegis of the Pontifical Mission Societies. For this[...]
29
Preachers of the Good News
Preachers of the Good News
Oct 29 Jour entier
Thursday, October 29, 2020 Preachers of the Good News The world needs Christ and his Gospel more than ever, thus, the number of preachers of the Good News must increase in proportion. Another purpose of[...]
Prédicateurs de la Bonne Nouvelle
Prédicateurs de la Bonne Nouvelle
Oct 29 Jour entier
Jeudi 29 octobre 2020 Prédicateurs de la Bonne Nouvelle Le monde a plus que jamais besoin du Christ et de son Évangile, le nombre des prédicateurs de la Bonne Nouvelle doit croître en proportion. La[...]
30
La foi en Jésus-Christ !
La foi en Jésus-Christ !
Oct 30 Jour entier
Vendredi 30 octobre 2020 La foi en Jésus-Christ ! La vocation à être disciple-missionnaire est une convocation à la communion dans son Église. Il n’y a pas de disciples sans communion. Face à la tentation, très[...]
The faith in Jesus Christ!
The faith in Jesus Christ!
Oct 30 Jour entier
Friday, October 30, 2020 The faith in Jesus Christ! The vocation to missionary discipleship is convocation to communion in their church. There is no discipleship without communion. Given the temptation, very common in contemporary culture,[...]
31
Missionary openness!
Missionary openness!
Oct 31 Jour entier
Saturday, October 31, 2020 Missionary openness! The young Churches, which in turn have become missionaries, show their maturity in faith. They have understood that a particular Church that is not missionary is not fully Catholic.[...]
Ouverture missionnaire !
Ouverture missionnaire !
Oct 31 Jour entier
Samedi 31 octobre 2020 Ouverture missionnaire ! Les jeunes Églises, qui, à leur tour, sont devenues missionnaires, font preuve de leur maturité dans la foi. Elles ont compris qu’une Église particulière qui n’est pas missionnaire n’est[...]